24/08/2023
ทำไมชื่อ Ava Pran
เรื่องมีอยู่ว่า....
ชื่อ ปานวาสน์ ที่อ่านว่า "ปานวาด" เนี่ย เหมือนจะไม่มีอะไร แต่มันออกเสียงยากมากนะสำหรับคนที่พูดไทยไม่ได้ หรือพูดไทยไม่ชัด ส่วนมากเพื่อนต่างชาติจะอ่าน Panwad ว่า พันวัด, แพนแวด, พัดว๊าน, ป๊านหวัด, เอาหล่ะ เพื่อหยุดการแพนแวดของเพื่อน ฉันเลยตั้งชื่อภาษาอังกฤษให้ตัวเองอย่างจริงจัง
เริ่มจากนามสกุลก่อน บางทีชาวต่างชาติเขาจะเรียกนามสกุลเฉยๆ ก็ควรจะเป็นอะไรที่ฉันถูกเรียกแล้วหัน ไปดูก็เห็นคนเอเชียหรือลูกครึ่งเอเชียไม่น้อยใช้นามสกุลพยางค์เดียวแล้วโคตรจะเท่ห์ เช่น Jack Ma, Jackson Wang, Michael Wong ฯลฯ
ถ้าเรามีนามสกุลพยางค์เดียวบ้างก็น่าจะเท่ห์ดีเหมือนกัน ซึ่งครั้นจะเอานามสกุลจริงมาย่อ วงษ์รักษ์ ย่อเป็น Wong พอคนเอาไปเรียกก็จะอ่านตามความคุ้นชินว่า "หว่อง" ซึ่งแน่นอนว่าฉันที่ไม่คุ้นและไม่เคยถูกเรียกว่าหว่องมาก่อน ใครเรียกก็ไม่หันเป็นคนหยิ่งไปอีก เพราะคิดว่าเค้าเรียกคนอื่น ฮ่าๆๆ
แล้วนามสกุลอะไรที่คนเรียกแล้วเราจะหัน
นึกขึ้นได้ฉันมีชื่อเล่นที่คนชอบตั้งให้โดยอัตโนมัติว่า "ปาน" ที่ย่อมาจากปานวาสน์ เลยเอาชื่อนี้มาตั้งนามสกุล หมดปัญหาเรียกหันไม่หัน
แล้วเอา ปาน มาเขียนใหม่ให้มีความหมาย ว่า PRAN ปรานภาษาไทย แปลว่า ลมหายใจ
มาถึงชื่อก็เลือกอยู่หลายชื่อ จนไปเจอชื่อหนึ่ง เขียนสวยและความหมายดี AVA แปลว่า ชีวิต แน่นอนสวยหวานไม่เข้ากับหน้ามากๆ แต่ชื่อไทยก็ไม่เข้ากับหน้าอยู่แล้ว อย่าได้แคร์ไปต่อค่ะ
พอเอาไปรวมกับนามสกุลกลายเป็น
AVA PRAN แปลว่า ลมหายใจที่มีชีวิต
โคตรเท่ห์ เท่ห์ไม่ไหว เท่ห์และเรียกหัน
Mission complete
ส่วนลูกหลานจะมาใช้นามสกุลนี้ด้วยไหม ก็คิดว่าเป็นอนาคตที่ไกลเกินกว่าจะตอบได้ เอาเป็นว่าตอนนี้ฉันแฮปปี้กับมันก็โอเคแล้ว
ที่มาของชื่อ AVA PRAN ก็มาด้วยประการฉะนี้
สวัสดี 🙏🥰
