Isabel Vasconcelos Abreu Translation and Terminology "Quality above all"

Isabel Vasconcelos Abreu Translation and Terminology "Quality above all" Translation and Terminology services
En-Pt and Sp-Pt translations, proofreading/editing and Terminology management. I'd love to hear from you!

I'm a freelance Translator, graduated in Translation and post graduated inTerminology from Nova University of Lisbon. I make English-Portuguese and Spanish-Portuguese translations, reverse translations and editing/proofreading. Since I have finished my degree in Translation in 2013, I have been working as a freelance/in-house translator for a few translation agencies and also for some individual c

lients. From September till December 2014, I have done a placement at Assembleia da República Portuguesa (Portuguese Parliament), in order to complete my post graduation in Terminology and the Management of Specialized Information. My professional activities include translation, localization, proofreading, terminology and database management. I am available for translation jobs for agencies and individuals.

* Linguistic pairs: English > Portuguese | Spanish > Portuguese

* Daily turnaround is about 1000-2500 words

* Good command of CAT Tools ( Trados, Wordfast Pro , Tag Editor, Multiterm)

Soft Skills:
Strong linguistic abilities;
Vast background knowledge;
Excellent organisational and time management skills;
Ability to multi-task;
Very proactive. If you'd like to get in contact, you're welcome to give me a ring at (+351) 919 78 77 76 or drop me a line at [email protected].

24/03/2022

Na segunda parte desta história, continuamos à descoberta das línguas de Lisboa, desta vez entre a entrada de Afonso Henriques na cidade e a morte de Camões (com algumas cenas dos próximos capítulos).

07/03/2022

Como será contar a história não de um idioma em particular, com as suas transformações e expansões, mas sim das várias línguas que se ouviram numa só cidade, ao longo dos séculos? Escolho Lisboa, por ser a cidade onde por acaso vivo.

17/02/2022

Com os tambores a rufar no Leste do nosso continente, façamos uma pequena viagem no tempo, em busca da origem da palavra «guerra».

17/01/2022

Nos comentários aos debates eleitorais, algumas pessoas concentraram-se no uso (ou na falta dele) das famosas gravatas. Lembrei-me de fazer uma viagem pela história dessa palavra.

12/01/2022

Quando queremos agradecer a alguém, usamos a palavra «obrigado». Qual é a origem desta interjeição? Façamos mais uma viagem ao passado das palavras...

06/01/2022

Neste Dia de Reis, fui procurar palavras que o português recebeu da língua persa. Aqui ficam dez exemplos, de «açúcar» a «mago».

13/12/2021

Os países muito pequenos têm o seu fascínio. Vamos dar uma volta pelas línguas destes países, acabando na fronteira entre Portugal e Espanha, onde já existiu um território independente.

23/11/2021

Vamos à procura da palavra que deu origem a «mar».

21/11/2021

In the last months, the Terminology Coordination of the European Parliament has participated in many conferences and given a lot of courses and presentations

08/11/2021

Portugal tem mais do que uma língua — e até os japoneses sabem disso.

03/11/2021

As birras infantis aparecem sem se saber bem como. E a palavra? De onde surgiu?

Endereço

Sintra
2710-286

Website

Notificações

Seja o primeiro a receber as novidades e deixe-nos enviar-lhe um email quando Isabel Vasconcelos Abreu Translation and Terminology "Quality above all" publica notícias e promoções. O seu endereço de email não será utilizado para qualquer outro propósito, e pode cancelar a subscrição a qualquer momento.

Entre Em Contato Com O Negócio

Envie uma mensagem para Isabel Vasconcelos Abreu Translation and Terminology "Quality above all":

Atalhos

Compartilhar