30/12/2024
Geachte relatie,
Namens directie en medewerkers van Constructiebedrijf Corton BV wil ik u op de hoogte stellen van het overlijden van de heer Jan Liefers.
Jan was medeoprichter van ons bedrijf en gaf jarenlang op bezielende wijze leiding aan Corton.
Zijn oog voor detail, technisch inzicht, innovatieve denkwijzen en belangstelling in de medemens waren belangrijke ingrediënten voor de toonaangevende positie waarin Corton zich als wereldspeler op de markt van paardenstalinrichtingen en hondenkennels bevindt.
Tot op het laatst was Jan actief betrokken bij ons bedrijf.
Wij zullen hem missen.
De dankdienst voor zijn leven zal worden gehouden op vrijdag 3 januari 2025 om 11:30 uur in kerkelijk centrum "Open Hof", Lelystraat 48, 8265BB Kampen.
Aansluitend aan de dienst zal de begrafenis plaatsvinden op begraafplaats "Bovenbroek", aan de Bovenbroeksweg te Kampen.
Voorafgaand aan de dienst is er van 10:30 uur tot 11:15 uur gelegenheid tot condoleren in "Open Hof"
****************************************************
Dear relation,
On behalf of management and employees of Constructiebedrijf Corton BV, I would like to inform you of the death of Mr Jan Liefers.
Jan was co-founder of our company and led Corton in an inspiring way for many years.
His eye for detail, technical insight, innovative thinking and interest in his fellow man were important ingredients for Corton's leading position as a world player in the market of horse stables and dog kennels.
Until the last, Jan was actively involved in our company.
We will miss him.
The memorial service for his life will be held on Friday 3 January 2025 at 11:30 am in church centre ‘Open Hof’, Lelystraat 48, 8265BB Kampen.
Following the service, burial will take place at cemetery ‘Bovenbroek’, on Bovenbroeksweg in Kampen.
Before the service, there will be the opportunity for condolences in ‘Open Hof’ from 10:30 to 11:15 a.m.
****************************************************
Sehr geehrte Damen und Herren,
Im Namen der Geschäftsleitung und der Mitarbeiter von Constructiebedrijf Corton BV möchte ich Sie über den Tod von Herrn Jan Liefers informieren.
Jan war Mitbegründer unseres Unternehmens und hat Corton viele Jahre lang auf inspirierende Weise geführt.
Sein Blick für Details, sein technisches Verständnis, sein innovatives Denken und sein Interesse an seinen Mitmenschen waren wichtige Zutaten für die führende Position von Corton als Weltmarktführer für Pferdeställe und Hundezwinger.
Bis zuletzt war Jan aktiv in unser Unternehmen eingebunden.
Wir werden ihn vermissen.
Der Dankgottesdienst für sein Leben findet am Freitag, den 3. Januar 2025 um 11.30 Uhr im Kirchenzentrum „Open Hof“, Lelystraat 48, 8265BB Kampen statt.
Im Anschluss an den Gottesdienst findet die Beisetzung auf dem Friedhof „Bovenbroek“ am Bovenbroeksweg in Kampen statt.
Vor dem Gottesdienst besteht im „Open Hof“ von 10.30 bis 11.15 Uhr die Möglichkeit zur Kondolenz.
****************************************************
Chère relation,
Au nom de la direction et des employés de Constructiebedrijf Corton BV, je souhaite vous informer du décès de M. Jan Liefers.
Jan était le cofondateur de notre entreprise et a dirigé Corton de manière inspirante pendant de nombreuses années.
Son sens du détail, sa perspicacité technique, son esprit d'innovation et son intérêt pour son prochain ont été des ingrédients importants pour la position de leader de Corton en tant qu'acteur mondial sur le marché des écuries pour chevaux et des chenils pour chiens.
Jusqu'à la fin, Jan s'est impliqué activement dans notre entreprise.
Il nous manquera.
Le service d'action de grâce pour sa vie aura lieu le vendredi 3 janvier 2025 à 11h30 au centre religieux „Open Hof“, Lelystraat 48, 8265BB Kampen.
Après le service, l'enterrement aura lieu au cimetière « Bovenbroek », sur Bovenbroeksweg à Kampen.
Avant la cérémonie, il sera possible de présenter ses condoléances à „Open Hof“” de 10h30 à 11h15.
****************************************************
