01/05/2026
这篇文章，我们拖了很久，很不想写。
因为一旦写出来，就等于再次触碰那份还没愈合的伤痛。
前天，我们在 Jasin 漏夜救回来的那只车祸白狗（我们为它取名 Chance），
在送院后，医生紧急进行抢救，并安排进 ICU 观察。
我们一直在等奇迹。
真的一直在等。
但昨天中午，我们还是接到了最不想听到的消息……
它，不敌死神，咽下了最后一口气，离开了。
死因：内脏出血。
那一刻，我们一句话都说不出来。
这种痛，不是用文字可以形容的。
好好的一条生命，
被不知道是谁撞了之后，丢在路边，
任由它自生自灭。
当我们发现它的时候，
它已经虚弱地躺着，身体、眼睛，周围开始有蚂蚁在爬，甚至在吞噬它 😭
如果我们没有去，
它的结局，很可能不是安静地离开，
而是在痛苦中，被蚂蚁一口一口吞噬。
我们救它，不是因为有把握能救活，
而是因为——它还有一口气，它还在等。
等一个人，不要放弃它。
虽然最后，我们还是没能把它留下来。
但至少，它不是孤单、不是被遗弃、不是在恐惧中离开这个世界。
它走的时候，有人陪着。
有人为它争取过。
我们也想借这个机会，认真说一句话：
如果你不小心撞到了动物，
请不要离开。
你可以害怕，可以不知所措，
但请不要把它丢在那里等死。
一通电话、一点点的停留，
都可能改变一个生命最后的结局。
肇事逃离，也许你走得掉，
但那份因果，不会消失。
有些伤，是我们每天在替别人承担。
有些痛，是这些无声的生命在承受。
我们不会因为这一次的离开就停止。
再难、再痛，我们还是会继续救。
因为这个世界，也许很残忍，
但我们选择，继续做那个不放弃的那一群人。
我们为它取名 Chance，
是想让它知道——这个世界也许残酷，
但在我们这里，它拥有过一次被爱的机会。
也借此机会，向 Kim Vet 的 Dr Ooi 说一声谢谢。
感谢他尽力抢救 Chance，让它能够体面地离开，成为快乐的小天使。
也感恩他一直给予我们团体非常优惠的医疗费用，让我们有能力继续承担一场又一场的救援。
———
如果你愿意支持我们继续救援，
无论是一点点的医疗费、粮食，或是分享这篇文章，
都在帮助更多像 Chance 一样的生命，多一次被看见、被救起的机会。
每一次的支持，
都可能成为下一条生命的“Chance”。
We hesitated for a long time before writing this.
Because once it is written, it means reopening a wound that has not yet healed.
The white dog we rescued late at night in Jasin two days ago—whom we named Chance—
was rushed to the clinic, where the vet performed an emergency procedure and placed him in ICU for observation.
We kept waiting for a miracle.
We truly did.
But yesterday at noon, we received the news we feared the most…
He didn’t make it. He took his last breath and left us.
Cause of death: internal bleeding.
In that moment, we were completely speechless.
This kind of pain cannot be put into words.
A life that was once perfectly fine,
hit by someone unknown, and then left by the roadside
to fend for himself.
When we found him,
he was already lying there, weak—
ants crawling over his body, his eyes… even starting to consume him 😭
If we had not gone,
his ending might not have been a quiet passing,
but a slow, painful one—being eaten alive.
We didn’t save him because we were sure he would survive.
We saved him because—he was still breathing. He was still waiting.
Waiting for someone… not to give up on him.
Although we couldn’t keep him in the end,
at least he was not alone, not abandoned, not leaving this world in fear.
When he passed, someone was there with him.
Someone fought for him.
We would also like to take this moment to say something important:
If you ever hit an animal,
please don’t drive away.
You may feel scared or unsure of what to do,
but please don’t leave them there to die.
A single phone call, a moment of stopping—
can change how a life ends.
You may be able to leave the scene,
but the consequences don’t simply disappear.
Some wounds, we carry on behalf of others.
Some pain is borne by these voiceless lives.
We will not stop because of this loss.
No matter how hard, how painful—it will not stop us from continuing.
Because this world may be cruel,
but we choose to be the ones who don’t give up.
We named him Chance
because we wanted him to know—
even in a cruel world,
he had, at least once, the chance to be loved.
We would also like to express our heartfelt thanks to Kim Vet and Dr. Ooi.
Thank you for doing everything possible to save Chance,
and for allowing him to leave with dignity, as a happy little angel.
We are also deeply grateful for the continued support and discounted medical fees,
which allow us to keep going with our rescue efforts.
———
If you would like to support us in continuing this work,
whether through donations for medical care, food, or simply sharing this post,
you are helping more lives like Chance
have another chance to be seen and saved.
Every bit of support
could become someone else’s “Chance.” 🙏
