De Olifanten van de Antwerpse Zoo.

15/08/2025

Vanuit het warme ochtendlicht,
met slurf omhoog en ogen zacht,
komen Max en Sam vandaag naar jou,
want jij bent de zon in hun dag en nacht.

Ze trompetteren zacht je naam,
een lied van liefde, puur en echt,
want mama’s hart is groter nog
dan de wijde savanne, wijd en recht.

Je armen zijn een veilige plek,
je glimlach maakt de wereld klein,
en in jouw zorg, jouw zachte kracht,
wil ieder kind voor altijd zijn.

Vandaag sturen zij,en wij met hen,
een golf van warmte, groot en blij:
Gelukkige Moederdag, lieve mama,
wij houden eeuwig van jou, jij hoort erbij.

12/08/2025

05/08/2025

Olifant Sam
Vandaag liever lui dan moe,
droomt hij weg in zijn hangmat van stro.
Urenlang heerlijk liggen snoezelen,
zonder haast, zonder doelen.

Geen rennen, geen gedoe,
gewoon zijn, dat is genoeg.
Soms hoeft het leven niet meer te zijn
dan rust, een glimlach en zonneschijn.

Dus sluit je ogen, net als Sam,
adem diep, voel je kalm.
Laat vandaag zacht voorbijglijden,
in het ritme van tevredenheid en tijden.

04/08/2025

Olifant Sam is fris en fruitig wakker op deze maandag!
Hij rekt zich uit, trompettert blij, klaar voor een nieuwe dag.
Tijd voor wat gymoefeningen springen, buigen, zwaaien met zijn slurf!
Zo blijft hij fit, sterk en soepel, helemaal in de juiste surf.

Met zijn grote oren wapperend in de wind
En zijn poten stevig op de grond
Laat Sam zien hoe goed bewegen doet –
Voor elke olifant, groot en gezond!

03/08/2025

"Kom, olifant Sam," riep Max vrolijk. "Laten we naar buiten gaan om te wandelen en te spelen!"

Maar Sam bleef stil staan, zijn grote oren iets naar beneden gezakt. Donkere wolken pakten zich samen in de lucht.

"Ben je nu echt bang voor een beetje regen?" lachte olifant Max. "Dat is toch juist lekker verfrissend!"

Langzaam begon Sam te glimlachen. Samen stapten ze naar buiten, klaar voor een nieuw avontuur – zelfs met een paar regendruppels.

02/08/2025

Op deze zaterdag had onze olifant Max heel andere plannen: urenlang olifant Sam plagen! En wat had hij daar een lol in!
Olifant Sam daarentegen… die had het zwaar te verduren.

01/08/2025

Augustus is begonnen.
Buiten vallen de buien en het is fris voor de tijd van het jaar.
Maar in de stal zit Olifant Max gezellig te ontbijten.

Hij smult van zijn hooi en kijkt dromerig naar de regen die tegen het raam tikt.
“Hopelijk krijgen we nog mooi zomerweer deze maand,” denkt Max.
Want dit grijze, natte weer? Dat is toch helemaal niets voor een olifant!

31/07/2025

Onze olifanten Max en Sam beginnen te stoeien zoals alleen echte vrienden dat kunnen.
Met vrolijk getrompetter duwen ze elkaar zachtjes met hun slurven, rennen ze rond in het zand en maken ze hoge sprongen van plezier.

Het is geen strijd, maar een spel vol lachen, rollen, botsen en plezier maken.
Stof wolkt op, oren wapperen in de lucht, en hun ogen stralen van pret.

Voor Max en Sam is stoeien niet zomaar bewegen het is hun manier om te zeggen: “Wat is het fijn dat jij er bent.”

En als ze dan uiteindelijk moe maar tevreden naast elkaar in het gras ploffen, is het stil.
Maar in die stilte zit vriendschap, vertrouwen… en een stille belofte dat ze morgen weer verder spelen.

Nos éléphants Max et Sam commencent à se chamailler comme seuls de vrais amis savent le faire.
Avec de joyeux barrissements, ils se poussent doucement avec leurs trompes, courent dans le sable et bondissent de bonheur.

Ce n’est pas un combat, mais un jeu rempli de rires, de roulades, de petites bousculades et de pur plaisir.
La poussière vole, leurs oreilles battent dans l’air, et leurs yeux brillent de joie.

Pour Max et Sam, se chamailler, ce n’est pas juste bouger c’est leur façon de dire : “Comme c’est chouette que tu sois là.”

Et quand enfin ils se laissent tomber, fatigués mais heureux, côte à côte dans l’herbe, le silence s’installe.
Mais dans ce silence, il y a l’amitié, la confiance… et la promesse silencieuse de recommencer demain.

30/07/2025

Modderbaden… daar zijn Olifant Sam en Olifant Max dol op.
Zodra ze een grote, zompige plas zien, is er geen houden meer aan.

Alles moet wijken: de doelen van de dag, het lekkere eten, zelfs de vrolijke stoeipartijen.
Want als het tijd is voor modderpret, dan telt maar één ding: genieten!

Een half uur lang rollen, spetteren en zichzelf onderdompelen in de zachte, koele modder.
Dat is pas geluk van slurf tot staart.

Want voor Sam en Max is een modderbad niet zomaar een bad… het is het hoogtepunt van hun dag.

Les bains de boue… Éléphant Sam et Éléphant Max en raffolent.
Dès qu’ils aperçoivent une grande flaque bien molle et boueuse, plus rien ne compte.

Tout peut attendre : les objectifs du jour, le bon repas, même les jeux turbulents.
Car quand vient l’heure de la boue, il n’y a qu’une seule priorité : se régaler !

Pendant une demi-heure, ils roulent, éclaboussent et s’enrobent de cette boue fraîche et douce.
Un vrai bonheur de la trompe jusqu’à la queue.

Pour Sam et Max, un bain de boue, ce n’est pas juste un bain…
C’est le meilleur moment de la journée.

29/07/2025

Olifant Max en Olifant Sam genoten volop van hun ochtendritueel.
Samen begonnen ze de dag met een heerlijk verfrissend bad spetteren met koel water, slurven omhoog en gelach in de lucht.

Na het waterplezier keken ze al uit naar het volgende moment: gezellig samen eten, smullen van hun favoriete hapjes.

En daarna?
Dan was het weer tijd voor hun favoriete bezigheid: spelen! Rennen, rollen, duwen met hun slurven en vooral… samen veel plezier maken.

Want voor Max en Sam is elke dag een avontuur zolang ze het maar samen beleven.

Éléphant Max et Éléphant Sam profitaient pleinement de leur rituel du matin.
Ils commençaient la journée ensemble avec un bon bain rafraîchissant éclaboussures d’eau fraîche, trompes en l’air et rires dans l’air.

Après ce moment de fraîcheur, ils pensaient déjà au suivant : partager un délicieux repas, en savourant leurs bouchées préférées.

Et ensuite ?
C’était l’heure de leur activité préférée : jouer ! Courir, rouler, se pousser avec leurs trompes, et surtout… s’amuser comme des fous.

Car pour Max et Sam, chaque jour est une aventure tant qu’ils la vivent ensemble.

28/07/2025

Olifant Max keek Olifant Sam streng aan.
"Zeg Sam… dat was toch niet de afspraak, hè? We zouden de snoepjes die we samen gevonden hebben eerlijk verdelen! Niet allemaal in jouw mond proppen."

Max zette een stap dichterbij en knikte vastberaden.
"En dus, vriend, ga ik nu met mijn slurf netjes de helft van die snoepjes terughalen. Want eerlijk is eerlijk, toch?"

Hij glimlachte een beetje ondeugend.
"Volgende keer beter nadenken, Sam. Samen delen is toch veel leuker!"

Éléphant Max regarda Éléphant Sam d’un air sérieux.
"Dis donc, Sam… ce n’était pas ça qu’on avait dit, hein ? On devait partager les bonbons qu’on a trouvés, équitablement ! Pas tout mettre dans ta bouche."

Max fit un pas en avant et hocha la tête avec détermination.
"Alors, mon ami, je vais maintenant récupérer avec ma trompe la moitié des bonbons auxquels j’ai droit. Parce que l’équité, c’est important, non ?"

Il sourit avec un petit air malicieux.
"La prochaine fois, réfléchis un peu, Sam. Partager, c’est quand même bien plus chouette !"

27/07/2025

Olifant Sam staat stil en sluit tevreden zijn ogen. De verzorgers zijn druk in de weer, maar Sam? Die geniet! Minutenlang laat hij zich heerlijk verwennen onder een frisse do**he. Het koele water stroomt over zijn dikke huid, terwijl hij zachtjes met zijn oren flappert van plezier.

“Laat de verzorgers maar werken,” lijkt hij te denken. “Ik neem vandaag gewoon een spadag!”

L’éléphant Sam reste immobile, les yeux mi-clos de bonheur. Les soigneurs s’activent autour de lui, mais Sam ? Lui, il savoure ! Pendant de longues minutes, il profite d’une do**he rafraîchissante. L’eau fraîche coule sur sa peau épaisse, tandis qu’il agite doucement ses grandes oreilles, tout content.

« Laissez les soigneurs travailler, » semble-t-il penser. « Aujourd’hui, c’est ma journée spa ! »