08/05/2026
Siamo felici e orgogliosi di aver contribuito come autori di tre capitoli alla terza edizione di questo straordinario libro: Tratado de Animais Selvagens: Medicina Veterinaria, curato da Zalmir Silvino Cubas, Jean Carlos Ramos Silva e José Luis Catão-Dias. Petra Schnitzer ha scritto il capitolo sull'ecografia in uccelli e rettili, Jesus Villalobos-Gómez si è occupato del capitolo sulla videoendoscopia nei mammiferi selvatici, e Lorenzo Crosta è l'autore del capitolo sull'endoscopia negli uccelli. Questo libro è arricchito da video didattici accessibili online e, come nelle edizioni precedenti, tutti gli autori sono scienziati che lavorano quotidianamente nel loro campo. A parte noi tre e un paio di altri autori, non troverete i soliti nomi che circolano nelle pubblicazioni, offrendo così prospettive diverse da quelle abituali. Ci dispiace che chi non conosce le lingue neolatine possa trovare difficoltà nella lettura di questo libro, ma vale davvero la pena imparare una nuova lingua per apprezzarlo appieno. European Association of Zoo and Wildlife Veterinarians, Association of Avian Veterinarians (AAV) SIVAE Società Italiana Veterinari Animali Esotici, Parque Das Aves, AIVEMA, ABRAVAS, Association for the Conservation of Threatened Parrots e.V., Zoomarine, Università degli Studi di Milano
Estamos felizes e orgulhosos por termos contribuído, como autores de três capítulos, para a terceira edição deste livro extraordinário: Tratado de Animais Selvagens: Medicina Veterinária, editado por Zalmir Silvino Cubas, Jean Carlos Ramos Silva e José Luis Catão-Dias. Petra Schnitzer escreveu o capítulo sobre Ultrassonografia em Aves e Répteis, Jesus Villalobos-Gómez ficou responsável pelo capítulo sobre Videoendoscopia em Mamíferos Selvagens, e Lorenzo Crosta é o autor do capítulo sobre Endoscopia em Aves. Este livro é complementado por vídeos didáticos disponíveis online e, assim como nas edições anteriores, todos os autores são cientistas que atuam diariamente em suas áreas de especialização. Além de nós três e de alguns outros autores, você não encontrará os nomes habituais que circulam nas publicações, o que oferece perspectivas diferentes das habituais. Lamentamos que quem não conhece as línguas neolatinas possa ter dificuldade em ler este livro, mas vale realmente a pena aprender uma nova língua para apreciá-lo plenamente.
Nos sentimos felices y orgullosos de haber contribuido, como autores de tres capítulos, a la tercera edición de este extraordinario libro: *Tratado de Animais Selvagens: Medicina Veterinaria*, editado por Zalmir Silvino Cubas, Jean Carlos Ramos Silva y José Luis Catão-Dias. Petra Scnhitzer ha escrito el capítulo sobre Ecografía en Aves y Reptiles, Jesús Villalobos-Gómez se ha encargado del capítulo sobre Videoendoscopia en Mamíferos Silvestres, y Lorenzo Crosta es el autor del capítulo sobre Endoscopia en Aves. Este libro se complementa con vídeos didácticos accesibles en línea y, al igual que en ediciones anteriores, todos los autores son científicos que trabajan a diario en su campo. Aparte de nosotros tres y un par de autores más, no encontrarás los nombres habituales que suelen aparecer en las publicaciones, lo que ofrece perspectivas diferentes a las habituales. Lamentamos que quienes no conozcan las lenguas neolatinas puedan tener dificultades para leer este libro, pero realmente vale la pena aprender una nueva lengua para apreciarlo en su totalidad.
We are thrilled and honored to have contributed as authors of three chapters to the third edition of the remarkable book, *Tratado de Animais Selvagens: Medicina Veterinária*, edited by Zalmir Silvino Cubas, Jean Carlos Ramos Silva, and José Luis Catão-Dias. Petra Schnitzer penned the chapter on Ultrasound in Birds and Reptiles, Jesus Villalobos-Gómez wrote the chapter on Videoendoscopy in Wild Mammals, and Lorenzo Crosta authored the chapter on Endoscopy in Birds. This book is further enriched by educational videos available online, and, as with previous editions, all the authors are scientists actively engaged in their respective fields. Besides the three of us and a few other contributors, you won't encounter the usual names that frequently appear in publications, thus providing fresh perspectives. We regret that those unfamiliar with the Romance languages might find it challenging to read this book, but it is truly worth learning a new language to fully appreciate its value.
