QimmeqHealth Dyrlægeklinik i slædehundedistriktet

01/05/2025

[Dansk længere nede]
Uumasut nakorsaat Hanne aamma peqqisaasoq Helene sapaatip akunnerata siuliani Sisimiunut tikipput, qimmit amerlasuut suliarineqariikatapput. Kiitinnerit, kigutit naffakut, saarngit naffakut, aamma piaqqat napparsimasut suliarineruvagut.

Piaqqat napparsimasunut tunngasoq: Inuit amerlasuut qimmiaraat napparsimalertarput parvovirus-runarlutit, aamma taaneqartartoq "hvalpesyge". Qimmiaqqat parvovirus-ertut amerlanertigut tamakkerlutik toqusarput sapaatit akunneri 10-12 ingerlanerani. Akiuussutissaq qimmit pisartagaat parvovirus-imut akiuusutaasussaagaluarpoq, kisianni qimmiaqqat ilai annaaneqartarput. Assigiinngittut peqqutaasinnapput, misissorparput virusi sorleq peqqutaanersoq DNA misissorlugu. Tassuunga takussinaarvarput qanoq iluaqutaatiginersoq akiuusutisaq parvovirus-imut qimmeqarfinni avannaani.

Ippassaani qimmiaqanik nappasimasunik aggiusisoqarpoq. Hanne Helene-lu sapinngisamik ikiuuniarsaripput, qimmiaqqat marluk aaqqiimipput ataaseq ingerlaannaq toquvoq, ataaserlu suli nappasimalluni. Qimmiaraateqaruit napparsimasunik attavigitigut piaartumik sapinngisamik ikiuuniarsarissuugut.

__________Dansk_________________
I sidste uge ankom Dyrlæge Hanne og Veterinærsygeplejerske Helene til Sisimiut og de haft en god start, ment på den måde, at der har været mange hunde som har fået gavn af deres tilstedeværelse og hjælp. Det har især drejet sig om bidsår, knækkede tænder, knækkede knogler ("frakturer") og syge hvalpe.

Et par ord om syge hvalpe: Mange ejere oplever desværre at miste et stort antal hvalpe til infektionssygdom hvor meget peger på at det er pga. viruset parvovirus, også kaldet hvalpesyge.Ofte mister man hele hvalpekuldet efter at have passet og plejet dem i 10-12uger. Vaccinen som slædehundene får er bl.a. lavet til at beskytte mod parvovirus , men alligevel er der nogle hvalpe der dør. Det kan der være mange årsager til, men vi er i gang med at finde ud af præcis hvilken type virus der er tale om ved at se på dens DNA. Det kan fortælle os noget om hvor godt vaccinen faktisk virker på det parvovirus som er i Slædehundedistriktet.

Forleden kom der et helt kuld hvalpe som alle var syge. Hanne og Helene gjorde hvad de kunne for at hjælpe hvalpene og 2 af dem er nu i bedring, mens 1 døde kort efter ankomst, og 1 er stadig i kritisk tilstand. Hvis du har syge hvalpe, så kontakt os hurtigst muligt så vil vi gøre hvad vi kan for at hjælpe!

07/04/2025

[Dansk nederst]
Uumasut nakorsaat Søren Haubro, peqqissaasoq Fie Tiedemann aamma ilinniartut Sofie aamma Marcus angerlarput sap. ak. kingulleq. Unnersiorput nuannisarsimallutik Sisimiuni!

Uumasut nakorsaai tullii 22. apriili tikissapput (timmisartut piffissaq eqqorlugu ingerlassapata) 6. maaji tungaanut tassaniissapput. Tikittussat ilaat ilisimasaqalluartoq kigutinik Hanne Kortegaard. Oqaatsit allat atorlugit Danmarkimi ilisimasaqarnersaat ilaagaat. Kigutini ajornartorsiutit amerlanertigut ajoqutaasarput, taamaatumik qimmit imaluuniit qitsut aqqusaarukkiuk misissortikkiartorlugit. Uagut aamma aggersinnaavugut qimmeqarfinnut qimmitit tamaasa misissorlugit.

Piffissamik inniminniisinnaavusi massakkut uumasuutisi misisortikkusukkussigit - Messengerikkut!

Dyrlæge Søren Haubro, VSP Fie Tiedemann og studerende Sofie og Marcus er rejst hjem i sidste uge, men de fortæller at de været rigtig glade for deres ophold i Sisimiut!

De næste dyrlæger er tilstede fra d. 22. april (hvis rejseplanen holder) til d. 6. maj. Her kommer bl.a. dyrlæge Hanne Kortegaard som har den højeste specialisering indenfor dyre-tænder som man kan få. Hun er med andre ord en af de dygtigste dyrlæger til dyre-tænder i hele Danmark. Dårlige tænder er det hyppigste problem vi finder blandt slædehundene, så kom endelig forbi og få din hund eller kats tænder undersøgt. Vi kommer også gerne ud til hundepladsen og tjekker hele dit hundespand. Skriv til os her :)

Vh. Klinikleder dyrlæge Emilie A.-Ranberg

27/03/2025

Paasissutissiineq (uumasut nakorsaata Emilie A.-Ranbergip) Tasiilamut/Kulusummut tikeraarnerani: Siullermeerluni Tunumi angalavugut uumasut nakorsaannik neqerooruteqarniarluta aammalu pingaartumik uumasut nakorsaannik kissaateqartoqarnersoq misissorlugu. Inuppassuit tikilluaqqusisut qimmiminnik assut asannittut naapisimavakka. Taamaattumik qimmiminnut ikiorneqarnissaminnik soqutiginnittut aamma amerlasoorpassuaqarpoq. Kisiannili allatut oqaatigalugu paasivara Tunumi aamma qimminik pingaartitsisorujussuusut, soorlu aamma kitaani. Peqqissutsimut ajornartorsiutit kitaani tunumisuut qimmit akornanni assut nalinginnaasutut isikkoqarput: kigutinik ajoquserneq annertuumik pisarpoq, tamatumalu kingorna kiitissimanerit aammalu naarlunneq/inalukkatigut ajornatorsiutit. Atortut ajornanngitsut atorlugit uumasut nakorsaat qimmit taakku amerlasuut ikiorsinnaavai. Neriuppunga suliniummut aningaasanik naammattunik pissarsisoqassasoq, uumasut nakorsaat amerlanerusut peqatigalugit Tunumut uteqqissinnaassallunga, piffissami matumaniit sivisunerusumi, aammalu neriuutigaara suliagut kalaallimik ilinniarsinnaasumik uumasut nakorsaattut suliamut soqutiginnilersitsissasut. Meeqqat arlallit soqutiginnilersimapput
//
En opdatering fra mit (dyrlæge Emilie A.-Ranberg) besøg i Tasiilaq/Kulusuk: Det er første gang at vi er rejst til Østgrønland for at tilbyde dyrlægehjælp og for, først og fremmest, at undersøge om der er et ønske om dyrlægehjælp. Jeg har mødt rigtig mange imødekommende, og venlige mennesker som holdt meget af deres hunde. Der var derfor ligeledes mange der var interesseret i at få hjælp til deres hunde. Men andre ord lærte jeg at man også værdsætter sine hunde højt i Østgrønland, ligesom i vest. Sundhedsudfordringerne syntes også at være ret ens mellem hunde i vest og øst: tandskader er meget hyppige, dernæst bidsår og mave/tarm-problemer. Med et relativt simple værktøjer kan en dyrlæge hjælpe rigtig mange af disse hunde. Jeg håber at projektet modtager donationer nok til at jeg kan komme tilbage med flere dyrlæger til Østgrønland, for en længere periode end denne gang, og jeg håber at vores arbejde vækker en potentiel grønlandsk studerendes interesse for dyrlægefaget. Flere børn var i hvert fald allerede nysgerrige🙂

23/03/2025

Ingolf piginnittaattullu iliorsinnaavusi klinik alakkarsinnaavarsi, aamma uummasuutit pisariaqartitsippat nakorsaniik 🦮🐈🐇

Nakorsiartarfik sissamiippoq Arctic Circle Business ataatungaaniippoq matu igalaalik 🌊
Beskedikkut aamma allaffigisinnaavatsigut, piffissamik tunissavassi taava 😉

Gør ligesom søde Ingolf og hans ejer, kom og besøg os, hvis du har brug for dyrlægehjælp til dit dyr! 🦮🐈🐇
Klinikken holder til i stueetagen under Arctic Circle Business på havnen 🌊
Skriv til os på messenger, så finder vi hurtigt en tid 😉

19/03/2025

Sisimiunut tikinnikuuvugut, Arctic Circle Business ataani klinikkeqarpugut. Uumasuutissi takunissaanut qilanaarpugut 👏 attavigisinnaavatsigut messengerikkut 📲

Vi dyrlæger er kommet til Sisimiut igen og har åbnet vores lille klinik ved Arctic Circle Business (i stueetagen). Vi glæder os til at tage imod jer og jeres dyr 👏 Kontakt os på messenger 📲

12/03/2025

Dansk længere nede.

QimmeqHealth-projektimut pingaarnerpaat ilaat tassaavoq nunatsinni uumasut nakorsaqalernissaanut piffissamut sivisuumut pilersaarusiornissaq.
Taamaattumik kalaallit inuusuttut uumasut nakorsanngornissaannik kajumissisitsiniarluta annertuumik suliaqartarpugut -suliffik nuanneqisoq!
Arnaq taanna inuusuttoq qimmit qimuttut distriktimeersoq Sofie ukioq manna Sisimiuni praktikkersimavoq pikkorissumik, kisianni apeqqutaatinnagu taanna projektimit toqqaannartumik isumassarsiorfigineqarsimanersoq imaluunniit uumasut nakorsaanngorniarsimannginnersoq (naluara), taanna tv2-mi takullugu uumasut nakorsaatut ilinniarusuttoq ingerlalluartoq 🙂 Tulluusimaarnaq!

Noget af det vigtigste for QimmeqHealth-projektet er at finde en langsigtet løsning på dyrlægemanglen i Slædehundedistriktet i Grønland. Derfor gør vi bl.a. meget for at inspirere grønlandske unge til at blive dyrlæge - et virkelig fedt hverv i øvrigt!
Denne unge seje kvinde fra Slædehundedistriktet, Sofie, har været en dygtig praktikant hos os i Sisimiut i år, men uanset om hun er direkte inspireret af projektet eller ej til at ville være dyrlæge (det véd jeg strengt taget ikke), så er det SÅ fedt at se hende på TV2 fortælle, at hun gerne vil være dyrlæge og at hun allerede er på rette vej dertil! :) Stærkt!

TV 2 giver dig overblik over de mest aktuelle nyheder og historier i samfundet lige nu - på under et minut.

03/03/2025

Aviisimi allagaq "Hunden".
Uumasut nakorsiartarfiat Kalaallit Nunaanni
:)

Der er forresten kommet en fin artikel i bladet Hunden om klinik-arbejdet i Grønland :)

Den grønlandske slædehund har i årtusinder været en uundværlig del af den grønlandske kultur, men i dag er racen truet. Projektet QIMMEQHealth arbejder for at studere og forbedre hundenes sundhed samt at sikre dem en fremtid.

03/03/2025

Aluu Kulusummi Qimmiutillit!
Sila ajussanngippat pingasunngorpat tikissaagut. Uumasuutisi ikioriaannaavagut (uumasullu allat) tikinniutaa. Uunga sianerit tlf +4522165459 imaluniit Messengerikkut!
Uumasut nakorsaat sulerisarnersut takorusukkukku, tikilluaqqusaavutit :). Ullutinni uumasut nakorsaat kalaallit ikittuaraaapput tamaatumik soqutiginnittoqalernissaat kissaatigivarput ;)
_________________________________________________________
Kære hundeejere i Kulusuk.
Hvis vejret tillader det, kommer vi på onsdag. Vi er klar til at hjælpe jer og jeres dyr (også andre dyr end hunde) så snart vi ankommer. Ring til +4522165459 eller skriv her på Messenger!
Hvis der er nogen der kunne tænke sig at se hvad en dyrlæge laver, så skriv endelig også, så må man gerne være med :). Der findes nemlig i dag kun meget få grønlandske dyrlæger, så det kunne være fedt hvis nogen blev inspireret... ;).

27/02/2025

Dansk længere nede.

HURRA! Umiarsuaatillit Per Henriksen aamma Hustrus Fond arlaleriarlutik nunatsinni uumasut nakorsaattut sulinitsinnut tapersersuipput, matumuuna Tunu-mut, Kulusummut Tasiilamullu tikeraarnissarput aningaasalersorlugu, kisianni aamma aningaasanik tunniussipput uumasut nakorsaat amerlanerusut Sisimiunut tikissinnaalernissaat, akulikinnerusumillu. Aamma klinik-imi ikiortitta Kalallit Nunaaneersoq tapiiffigisimavaat! ❤
Tunumi angalaneq aallaqqaammut sivikitsuinnarmik angalaneruvoq. Uanga, uumasut nakorsaat Emilie, uumasut nakorsaattut kisimiillunga ikiortimik ataatsimik peqateqarlunga taanna aamma qimminik ilisimasaqarpoq aqutsisuuvoq aammalu sumiiffimmi ilisimasaqartuuvoq David. Uumasut missisornissaat suliarinissaallu neqeroorutigissavara, kisianni aamma qanoq pisariaqarnersut kissaateqarnersullu qimmiitillit (uumasullu allat) Tunu-mi.
Tamakku tamarmik assut sukkasuumik ingerlapput, sulilu aputeqartillugu tikikkumagatta, taamaattumik marlunngornermi aallassaagut sapaatit akunnerini marlungajaat Kulusummi/Tasiilamiissalluta - silap pissusaata guutii il.il. timmisartoq pilersaarumminut ingerlassappat...
Tunumi ilisarisimasannut, aamma Tasiilami Kulusummilu siammartersinnaavat: Messenger-imi uani allagit pisariaqartitsiguit tikilluta uumasut nakorsaannik pisariaqartittiguit. Eqqaamajuk allassallugu suminngaanneernersutit Sisimiuni suliattinnut paatsiveeruteqinaagut 😉
Nuannaarutigaara siullerpaamik Tunumi uumasut nakorsaannik neqerooruteqarsinnaalersimagatta. Kalaallit Nunaata Kitaani uumasut nakorsaqarnerput aallartikkatsigu issittumi qimminik piginnittunit saaffiginnittoqartarsimavoq, soorlu takusinnaagitsik puigorsimanngilagut! Naak uumasut nakorsaat namminneq piumassutsiminnik suliniummik suliaqartaraluartut, Kalaallit Nunaanni angalaneq imaannaanngitsumik akisoorujussuuvoq, soorlu aamma nakorsaatit atortussallu akisoorujussuusut, taamaattumik aningaasat pissarsiarinissaat piffissaq sivisooq atorparput. Kisianni Umiasuaatillit Per Henriksen aamma Hustrus Fond ikiuupput!

24/02/2025

Tallimanngormat Tenna Camilla-lu aallarput sapaatit akunneri marluk Sisimiunneereerlutik. Piffissaq atorluarsimavaat. Qujanaq tikilluaqqusisunut!
Uumasut nakorsaai tullii 17. marts tikissapput (timmisartut piffissaq eqqorlugu ingerlassapata) 3. april tungaanut tassaniissapput. Piffissamik inniminniisinnaavusi massakkut uumasuutisi misisortikkusukkussigit - Messengerikkut!
Eqqamallugu Kalaallit Nunaanni Uumasunut Nakorsaqarfik Inuussutissalerinermullu Oqartussaaffik (UNIO), telemedicin-eqartut peqannginitsinni. Sianersinnaavusi 345000 (Uumasut nakorsaat apeqqutigalugu) pissariaqapallu nakorsaatinik annikkittunik pingaaquteqartunik pisinnaavusi. Apeqqutissaqarussi uumasunik suliarinikuusatinnik uagutsinnut saaffiginnissaasi.
Aamma eqqaamasavarsi uumasut nakorsaanngoniarneq imaluniit uumasunut peqqissaasungorniarneq soqutigigussiuk pulaasinnaavusi - kiisineq ajorpugut :D

//Dansk
I fredags rejste dyrlægerne Tenna og Camilla hjem igen efter at have haft nogle rigtig gode uger i Sisimiut. Tak til alle jer der tog godt imod dem!
Det næste hold dyrlæger kommer d. 17. marts (hvis fly-planen holder...) og bliver indtil d. 3. april. I kan sagtens bestille tid til undersøgelse af jeres dyr inden de ankommer - skriv bare her på Messenger!
Husk også VFMG's telemedicin-ordning mens vi ikke er til stede i Grønland. Man kan ringe til 345000 (spørg efter dyrlægerne) og, om nødvendigt, få udleveret et af en lille, men vigtig række medicinske præparater. Hvis I har spørgsmål til dyr som vi har set på klinikken, så skriv dog til os og ikke VFMG.
Husk også at vi meget gerne får besøg af personer der kunne overveje at blive dyrlæge eller veterinærsygeplejerske. De må meget gerne kommer i erhvervspraktik hos os i klinikken - vi bider ikke :D.

13/02/2025

Sisimiuni uumasunik piginnittunut:
Qujanarujussuaq tapersersuinermut annertuumut aammalu tikilluaqqusinermut. Suli piffissaqarluarpugut - aamma weekend-ini unnukkullu tamanna ilinnut pitsaanerusumik naleqqussappat! Attaveqarfigitigut i in. in. Sisimiuni uumasut nakorsaat Tenna aamma Camilla

Til dyreejerne i Sisimiut:
Tusinde tak for den allerede store opbakning og varme velkomst. Vi vil gerne hjælpe endnu flere dyreejere, og vi har mange tider - også i weekenden og aftentimer, hvis det passer een bedre! Bare kontakt os. Vh. Dyrlægerne i Sisimiut Tenna og Camilla

09/02/2025

(Dansk længere nede)
Aluu Sisimiormiut
Maanna nalunaarutigaarput uumasut nakorsaanik tikittoqaqqittoq, sapaatit akuunerit marlunnik tassaniissapput.
Ateqarput Camilla aamma Tenna qilanaarpunngooq sulinissaminnut. Piaartumik inniminniigitsi ugguuna messengerikkut.
Akeqartariaqanngilaq kisianni neriuutigaarput tapiilaarsinnaasusi klinik-i suli ingerlanneqarnissaanut (uumasut nakorsaat nammineq piumassutsiminnik sulipput)

Hej alle i Sisimiut! Her blot orientering om at der igen er dyrlæger i byen! Det er der de næste to uger. De hedder Camilla og Tenna og de siger at de glæder sig meget til at møde beboere i Sisimiut! Book endelig tid hos dem til jeres dyr, og gør det så hurtigt som muligt, for ellers kan det være at de ikke har tid i slutningen af deres ophold! Skriv på messenger til Qimmeqhealth (her).
Det koster ikke nødvendigvis noget at få hjælp til sine dyr. Vi håber selvfølgelig bare på at man har lyst til at give en lille donation til klinikken (alt er frivilligt arbejde af dyrlægerne), så den kan fortsætte... ;)